XXXHolic interview

Bài interview này là về XXXHolic trên tạp chí Clamp no Kiseki số 10 phát hành năm 2006.

 ---------------------------------------
Chúng tôi muốn tạo ra một thế giới của Clamp với nhiều điều kì diệu.

Q: Hãy bắt đầu với việc kể cho chúng tôi nghe làm thế nào các cô nghĩ ra ý tưởng cho câu chuyện này?
Ohkawa: Có rất ít những câu chuyện của chúng tôi có được bối cảnh như ngày nay. Những câu chuyện song song và thú vị từ Miyuki – chan in the wonderland là một ví dụ. Chúng tôi muốn tạo ra một thế giới của Clamp bao gồm tất cả các yếu tố đó. Mặt khác, chúng tôi cũng muốn cùng lúc vẽ 2 câu chuyện liên quan đến nhau.

Q: Series nào được ra đời trước, Tsubasa hay XXXHolic?
Ohkawa: XXXHolic ra đời sớm hơn một chút, nhưng chúng gần như là đồng thời. Những gì chúng tôi dự định cho Young Magazine ngay sau Chobits chính là XXXHolic. Ý tưởng về Tsubasa xuất hiện sau nhưng chúng tôi không biết đăng nó ở đâu. Chúng tôi đã nghĩ đến Nakayoshi, nơi xuất bản Magic Knight Rayearth và Cardcaptor Sakura, nhưng nó rất phức tạp để có thể chuyền từ 1 series hàng tuần thành 1 series hàng tháng. Chúng tôi cũng xem xét những nơi khác và sớm quyết định đưa nó đến Shounen Magazine, họ đã đồng ý và chúng tôi bắt đầu xuất bản nó.


Chúng tôi muốn 1 nhân vật có thể thâu tóm toàn bộ thế giới Clamp.

Q: Tại sao các cô lại lấy tựa là XXXHolic?
Ohkawa: Ban đầu chúng tôi nghĩ đến một thứ gì đó đại loại như “addicted”, nhưng như vậy thì có vẻ chung quá. Vì thế chúng tôi chọn “holic” trong “workaholic” của tiếng Anh , từ này được dùng rộng rãi hơn và dễ giải thích hơn . Đó là lí do vì sao chúng tôi chọn “XXXHolic”. Trong Tokyo Babylon chúng tôi đề cập đến những vấn đề của xã hội và bây giờ chúng tôi muốn đưa một tiếng nói mạnh mẽ hơn cho nó.

Q: Các cô có thích những gì liên quan đến phép thuật?
Ohkawa: Tất nhiên rồi *cười*. Tôi là fan của các bộ phim như Angel Heart, The Dead Zone và The Omen.
Nekoi: Tôi thích thể loại văn học liên quan đến phép thuật và các tác phẩm của Kamon Nanami.
Mokona: Tôi đã thật sự ấn tượng khi đọc Kaidan Tsurezuregusa của Kamon Nanami. Chính cô ấy đã cho tôi xem cốt truyện.

Q: Tại sao các cô lại tạo ra Yuuko?
Ohkawa: Bởi vì chúng tôi quyết định là phải có 1 nhân vật nào đó có thể thông suốt toàn bộ thế giới của Clamp. Mặt khác để thiết kế cô ấy chúng tôi dựa trên 1 hình mẫu có thật: đó là chuyên viên làm đẹp của chúng tôi, người có tính cách giống như vậy. *cười*
Igarashi: Và chúng tôi đã gặp may mắn khi ỡ chỗ cô ấy có 1 người giống với Watanuki. *cười*
Ohkawa: Khi chúng tôi cho NXB xem tác phẩm, chúng tôi đã nghĩ đến 3 khả năng có thể xảy ra cho tính cách của Yuuko. Và khi gặp lại người chuyên viên trang điểm ấy chúng tôi nghĩ rằng tính cách mạnh mẽ của cô ấy thực sự rất thích hợp với Yuuko.

Q: Các cô có thể nói gì về công việc thiết kế nhân vật?
Ohkawa: Chúng tôi đã tốn rất nhiều thời gian để tạo ra Yuuko. Tôi có thể miêu tả và tưởng tượng ra cô ấy nhưng để quyết định khuôn mặt cô ấy trông như thế nào thì đó cả là một vấn đề. Trong khi đó để tạo ra Watanuki thì lại không khó khăn mấy.

Q: Các cô có gặp khó khăn khi phát triển 2 câu chuyện cùng một lúc?
Ohkawa: Bây giờ thì không nhưng về sau mọi thứ có thể sẽ khó khăn hơn, dù sao thì cho tới bây giờ các nhân vật cũng chỉ mới trải qua dịp Valentien và Valentine trắng, Cái khó khăn hơn là chúng tôi phải quyết định xem đưa những cảnh đó vào đâu trước: XXXHolic đăng vào thứ hai hay là Tsubasa vào thứ tư.

Q: Ngoài Ohkawa ra các thành viên còn lại của Clamp có biết được kết cục của câu chuyện?
Ohkawa: Họ hoàn toàn không biết cái kết của cả XXXHolic và Tsubasa. Lúc trước tôi có nói cho họ biết một ít về những gì sắp xảy đến với Watanuki và họ có vẻ rất thích. Tôi giải thích cho họ từ từ câu chuyện sẽ diễn biến ra sao nhưng tôi không cho họ đủ thông tin để có thể đoán ra được kết thúc.

Q: Ngày phát hành bản movie đang đến gần. Các cô có cho những người thực hiện lời khuyên nào không?
Ohkawa: Không, lần này chúng tôi để mọi thứ trong tay họ. Tôi đã xem qua kịch bản và cốt truyện nhưng tôi không nghĩ ý kiến của mình có thể giúp được gì. Vì thế tôi để cho họ tự quyết định mọi chuyện.
Mokona: Yuuko xuất hiện rất nhiều trong các series truyền hình, và mặc dù Watanuki chỉ nói có 2 câu nhưng cậu ấy cũng có mặt cùng với Himawari và Doumeki.
Nekoi: Tôi thích được xem nó như một khán giả lần đầu được xem, xem xem các nhân vật hành động ra sao, nói gì… Hãy cứ để mọi chuyện ngạc nhiên.

---------------------------------------
Credit to me ^.^
Lần đầu dịch, có gì sai sót mọi người bỏ qua nhá ^^"